1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,024 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 4 00:00:31,241 --> 00:00:35,954 KATSU PRODUCTIONS FILM 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,377 Loď odplouvá! 6 00:00:48,466 --> 00:00:50,552 Hej, no tak. 7 00:00:58,768 --> 00:01:02,480 Ne, ronine, nemůžeme nést takový vtipný vozík. 8 00:01:02,564 --> 00:01:04,023 Nebudeš to nosit. 9 00:01:37,390 --> 00:01:39,392 Teď to chápu. 10 00:02:14,636 --> 00:02:17,639 Dost pláče. 11 00:02:18,139 --> 00:02:19,891 Budete hýčkáni, 12 00:02:19,974 --> 00:02:23,520 jíst chutné jídlo a nosit hedvábí odshora dolů. 13 00:02:23,603 --> 00:02:27,440 Neříkal jsem ti to? budeš mít snadný život. ne? 14 00:02:27,524 --> 00:02:31,653 Sledujte to! Nemáš nic cenného v něm. Nech to být. 15 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 O-Matsu! 16 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 Děkuju. 17 00:05:20,571 --> 00:05:25,159 SAMOTNÝ VLK A MLÁDĚ 18 00:05:25,243 --> 00:05:30,248 KOŠÍK DO HADES 19 00:05:38,006 --> 00:05:43,845 Produkoval SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 20 00:05:44,178 --> 00:05:45,471 Scénář KAZUO KOIKE 21 00:05:45,555 --> 00:05:48,016 Na základě mangy od KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 22 00:05:48,349 --> 00:05:53,604 Kinematografie od CHIKASHI MAKIURA Zvuk podle TSUCHITARO HAYASHI 23 00:05:54,022 --> 00:05:57,608 Osvětlení od HIROŠI MIMA Hudba od HIDEAKI SAKURAI 24 00:05:57,692 --> 00:06:00,570 Production Design by JOSHINOBU NISHIOKA 25 00:06:04,532 --> 00:06:06,451 V hlavní roli 26 00:06:07,201 --> 00:06:11,039 TOMISABURO WAKAYAMA 27 00:06:11,372 --> 00:06:15,043 JDĚTE KATO 28 00:06:15,376 --> 00:06:19,130 YUKO HAMA 29 00:06:19,881 --> 00:06:24,385 ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATANI 30 00:06:24,719 --> 00:06:28,431 AKIHIRO TOMIKAWA SAYOKO KATO 31 00:06:28,765 --> 00:06:34,395 JUN HAMAMURA DAIGO KUSANO SHUNYA WAZAKI 32 00:06:41,778 --> 00:06:46,324 Režie KENJI MISUMI 33 00:07:05,760 --> 00:07:08,930 POUŤ SVATÝN HAKONE 34 00:07:13,601 --> 00:07:15,186 Sakra. 35 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Proč ne prochází zralá broskev dívky? 36 00:07:18,773 --> 00:07:23,611 Nebuď tak netrpělivý. Nikam nespěcháme. 37 00:07:23,694 --> 00:07:27,657 Udělejme si čas, hledej po cestě dívky. 38 00:07:27,740 --> 00:07:29,742 Tak pravda. 39 00:07:29,826 --> 00:07:33,663 Cestou si můžeme užívat dokud se nenajmeme. 40 00:07:33,746 --> 00:07:37,041 Jakmile se tam dostaneme, nemůžeme nic dělat. 41 00:07:39,210 --> 00:07:42,088 V každém případě, proč je to tak horké? 42 00:07:43,631 --> 00:07:47,009 Dáte si drink, mistře Kanbei? 43 00:07:47,093 --> 00:07:48,344 Ne. 44 00:07:49,720 --> 00:07:51,764 Neříkej to. 45 00:07:51,848 --> 00:07:56,435 Proč s námi neděláš společnost a dát si šálek? 46 00:07:57,478 --> 00:07:58,896 Vypij to. 47 00:08:04,402 --> 00:08:06,404 Jsi opravdu zvláštní. 48 00:08:07,029 --> 00:08:09,866 Ty nepiješ. Nedotýkáš se žen. 49 00:08:11,701 --> 00:08:14,996 Co tě baví být watari-kachi? 50 00:08:15,913 --> 00:08:19,750 My watari-kachi jsme žoldáci, 51 00:08:20,877 --> 00:08:24,463 dnes pracuji pro tohoto pána daimjó, ten daimjó pán zítra, 52 00:08:24,547 --> 00:08:29,427 najati na show, když někdo potřebuje více mužů v jejich průvodu. 53 00:08:29,927 --> 00:08:32,638 Jsme jen tuláci v podnikání prodávat sami sebe. 54 00:08:34,223 --> 00:08:36,392 Možná bychom se chtěli někde usadit, 55 00:08:36,475 --> 00:08:41,105 ale chudší páni nás najmout nemohou na stálé pozice. 56 00:08:41,189 --> 00:08:46,027 Potřebují nás, jen když chtějí předvést dlouhý průvod. 57 00:08:46,944 --> 00:08:49,697 Můžeš být působivý se dvěma meči, 58 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 ale uvnitř opravdu nic není. 59 00:08:53,451 --> 00:08:56,370 Možná jsi býval dobrý samuraj, 60 00:08:56,454 --> 00:08:59,457 ale teď jsi žoldák watari-kachi. 61 00:08:59,957 --> 00:09:02,710 Proč si neodpočinete a neužijete si to? 62 00:09:02,793 --> 00:09:07,048 Jsi tak tvrdý a vážný. Dusíš nás. 63 00:09:07,131 --> 00:09:12,094 Jediná zábava, kterou jsme kdy měli je pořádný kus zadku. 64 00:09:12,720 --> 00:09:16,224 Když se nemůžeme bavit, 65 00:09:16,724 --> 00:09:21,229 skončili bychom s watari-kachi dávno. 66 00:09:23,814 --> 00:09:27,777 Má to jen jednu výhodu být žoldákem. 67 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Všechny dívky na dálnici jsou tvoje k odběru, 68 00:09:31,447 --> 00:09:33,491 a pak je můžete vyhodit. 69 00:09:33,574 --> 00:09:38,496 Běž, jako by ti hořel prdel a vyhledejte útočiště u svého zaměstnavatele. 70 00:09:38,579 --> 00:09:40,081 Nikdo nás nemůže chytit. 71 00:09:40,957 --> 00:09:43,501 Mistře Kanbei, pojďte k nám. 72 00:09:43,584 --> 00:09:46,587 Podívejte. říkají, "Počkej a přijde dobrý den." 73 00:09:46,671 --> 00:09:47,672 Ó. 74 00:10:39,807 --> 00:10:41,517 co to - 75 00:10:45,021 --> 00:10:47,523 Jsme watari-kachi. 76 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 Žoldáci? 77 00:10:50,943 --> 00:10:53,529 Ano, žoldáci. 78 00:10:54,405 --> 00:10:56,657 Můžete mít peníze. 79 00:10:56,741 --> 00:10:59,785 Nechceme peníze. Nejsme lupiči. 80 00:10:59,869 --> 00:11:02,246 Nic si nevezmeme. Prostě je využijeme. 81 00:11:02,830 --> 00:11:04,332 Ne, přestaň! 82 00:11:04,832 --> 00:11:08,044 Pokud je použijeme, neztratíte je. 83 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 Čím víc si zvyknou, tím jsou lepší. 84 00:11:11,172 --> 00:11:13,382 Provádíme akt dobročinnosti. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,094 - Někdo! -Pomozte mi někdo! 86 00:11:17,178 --> 00:11:19,347 Zastavte se! Mám tě! 87 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 Žádný! 88 00:11:21,098 --> 00:11:24,435 Pomoc! Matka! 89 00:11:25,770 --> 00:11:27,813 Nahlásíme vás náměstkovi. 90 00:11:28,856 --> 00:11:32,068 Můžete nás nahlásit, ale k ničemu to nebude. 91 00:11:32,777 --> 00:11:37,615 Brzy se budeme skrývat kde nás nikdo nenajde. 92 00:11:39,075 --> 00:11:40,826 Zástupce nic. 93 00:11:40,910 --> 00:11:42,870 Pojď sem. 94 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 Někdo! Žádný! 95 00:11:46,999 --> 00:11:49,418 Vzdejte se, lehněte si a užijte si to. 96 00:11:49,502 --> 00:11:53,506 Měj oči zavřené, a za hodinu bude konec. 97 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Nechte nás jít. 98 00:11:57,093 --> 00:11:58,094 Někdo! 99 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Ne, ne! 100 00:12:01,138 --> 00:12:03,641 Prosím, ne moje dcera! 101 00:12:05,684 --> 00:12:07,103 Žádný! 102 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 Žádný! 103 00:12:15,361 --> 00:12:16,654 Nech mě jít. 104 00:12:18,906 --> 00:12:19,990 Nech mě jít. 105 00:12:22,493 --> 00:12:25,204 Nechte nás jít. Někdo. 106 00:12:35,756 --> 00:12:36,924 Tady to je. 107 00:12:56,819 --> 00:12:58,320 Bastardi! 108 00:12:59,697 --> 00:13:00,656 Co to sakra je! 109 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 Bastardi! Moje paní a moje mladá slečna! 110 00:13:07,163 --> 00:13:08,456 Jak se opovažuješ, chlapče! 111 00:13:10,708 --> 00:13:11,709 rozkrájím tě. 112 00:13:16,213 --> 00:13:17,298 zabiju tě. 113 00:13:17,381 --> 00:13:19,383 Počkej, vydrž. 114 00:13:20,885 --> 00:13:23,888 Budete mít velké potíže jestli se nám něco stane. 115 00:13:23,971 --> 00:13:28,601 Zatraceně správně. Jsme zaměstnaní od lorda Mizuna z domény Kariya. 116 00:13:28,684 --> 00:13:33,355 Za tohle zaplatíte i když jste muži lorda Mizuna. 117 00:13:33,939 --> 00:13:36,734 Přestaň! Ne! 118 00:13:40,321 --> 00:13:42,823 Mistře Kanbei, pomozte nám. 119 00:13:42,907 --> 00:13:44,200 Sakra! 120 00:14:05,012 --> 00:14:06,263 Nedívej se. 121 00:14:15,147 --> 00:14:16,774 Mistr Kanbei. 122 00:14:17,608 --> 00:14:18,943 Proč je zabíjet? 123 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 To je hrozné. 124 00:14:34,500 --> 00:14:36,001 Vezměte si každý jeden. 125 00:14:38,587 --> 00:14:40,548 Nebo vás všechny zabiju. 126 00:14:58,816 --> 00:15:00,693 Musíš zemřít, Jikkane. 127 00:15:01,652 --> 00:15:04,196 Proč jen já? 128 00:15:04,905 --> 00:15:06,657 Vylosovali jste si los. 129 00:15:09,743 --> 00:15:14,415 Budete lupič, který zaútočil matka, dívka a jejich sluha. 130 00:15:16,083 --> 00:15:18,002 Zabil jsi je tři. 131 00:15:18,502 --> 00:15:22,381 My tři jsme na vás narazili. Bojovali jsme a ty jsi byl zabit. 132 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 Tento příběh přesvědčí úředníci mezistanice. 133 00:15:26,260 --> 00:15:27,761 Případ uzavřen. 134 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 Pomoc! 135 00:16:01,128 --> 00:16:05,174 Vystavil jsem tě nehezké podívané. Prosím, odpusť mi. 136 00:16:05,257 --> 00:16:08,844 Tvé chování sluší samurajovi, ne žoldák. 137 00:16:10,346 --> 00:16:11,847 "sluší samurajovi"? 138 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Kdysi jsem sloužil jako hlídač nosítek v doméně Maruoka v Echizenu. 139 00:16:18,228 --> 00:16:20,272 Kanbei Magomura je mé jméno. 140 00:16:20,981 --> 00:16:23,067 Mohu se zeptat na vaše jméno? 141 00:16:24,193 --> 00:16:26,278 Jmenuji se Itto Ogami. 142 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 Věděl jsem to. 143 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Pak jsi býval šógunský popravčí. 144 00:16:35,245 --> 00:16:36,914 viděl jsem tě 145 00:16:36,997 --> 00:16:42,127 při vedení koně mého pána na zámku Edo v minulých letech. 146 00:16:42,211 --> 00:16:45,756 Slyšel jsem i tvé jméno. 147 00:16:46,924 --> 00:16:50,052 Říkají, že jste bezkonkurenční Kage-ryu šermíř. 148 00:16:50,135 --> 00:16:51,887 Lichotíš mi. 149 00:16:51,970 --> 00:16:56,266 Proč má muž tvého postavení stát se žoldákem? 150 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Nezabíhejme do detailů. 151 00:16:59,436 --> 00:17:01,980 Žádám vás o souboj. 152 00:17:02,064 --> 00:17:03,857 Z jakého důvodu? 153 00:17:04,358 --> 00:17:08,362 Musím na tom trvat. Byli jste svědky toho, co se zde stalo. 154 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 Možná jsem jen žoldák, 155 00:17:15,077 --> 00:17:20,290 ale jakmile je uvedeno jméno mého zaměstnavatele, je to stejné, jako bych byl jeho vazalem. 156 00:17:20,874 --> 00:17:22,626 Musím vsadit svůj život 157 00:17:22,710 --> 00:17:26,880 aby jeho klan nepřinesl katastrofu a zneuctění jeho panství. 158 00:17:28,048 --> 00:17:32,553 Řeknu to tak, můžu říct Jednám v rámci samurajského kódu. 159 00:17:35,973 --> 00:17:38,684 Pokorně vás žádám o souboj. 160 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 Když tě teď nechám jít, 161 00:17:45,023 --> 00:17:47,317 po zbytek mého života, 162 00:17:49,236 --> 00:17:50,571 Nemůžu žít... 163 00:17:51,488 --> 00:17:52,573 Ne. 164 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 Moje čest samuraje mi neodpustí 165 00:17:55,701 --> 00:17:59,329 za zabití nevinných lidí, i kdybych chránil jméno mého pána. 166 00:18:00,164 --> 00:18:02,916 Znovu vás žádám o souboj. 167 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Poslouchej ty. 168 00:18:06,545 --> 00:18:08,714 Ptá se tě mistr Kanbei. 169 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 Proč nebojuješ? 170 00:18:12,050 --> 00:18:13,969 Ani neumíš odpovědět? 171 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 Nech toho. Nejsi pro něj srovnatelný. 172 00:18:34,323 --> 00:18:36,408 Pokud mi vítězství vyhovuje, 173 00:18:37,409 --> 00:18:42,831 Budu chránit tvé dítě svým životem. 174 00:18:44,208 --> 00:18:46,960 Žádám vás, abyste si nedělali starosti o té možnosti. 175 00:18:48,128 --> 00:18:52,841 Protože já a můj syn žijeme na Démonské cestě v pekle, 176 00:18:53,509 --> 00:18:57,679 jsme připraveni sestoupit do pekla přes Šest říší a Čtyři životy. 177 00:18:58,472 --> 00:19:00,474 „Žít na cestě démonů v pekle“? 178 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 Tak dobrá slova slyšet. 179 00:19:04,978 --> 00:19:09,691 I když se štěstí obrátí proti mně, nebudu litovat. 180 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Tak tedy. 181 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Tady jsem. 182 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Tento duel... 183 00:19:50,899 --> 00:19:52,359 Tomu říkám remíza. 184 00:19:53,944 --> 00:19:54,945 Proč? 185 00:19:55,821 --> 00:19:59,074 Chci, abys žil dál jako pravý samuraj. 186 00:20:07,583 --> 00:20:09,084 "Opravdový samuraj"? 187 00:20:25,225 --> 00:20:28,228 Znovu jsem nedokázal zemřít. 188 00:21:31,875 --> 00:21:33,043 Chutná to dobře? 189 00:21:34,378 --> 00:21:36,880 Nikdy předtím jsi neměl rýži, že? 190 00:21:37,798 --> 00:21:40,592 Ženy jsou jako květiny. Potřebují kvést. 191 00:21:42,010 --> 00:21:45,639 Netrávte svůj život jako chudý farmář. Buď květina. 192 00:21:45,722 --> 00:21:49,977 Nechte se rozmazlovat muži. To je to pravé štěstí pro ženu. 193 00:21:59,987 --> 00:22:02,406 Bolí vás nohy z dlouhé cesty? 194 00:22:02,489 --> 00:22:04,408 Dobře. Počkejte. 195 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Když jsou tvé nohy unavené, 196 00:22:11,123 --> 00:22:15,502 vetřeme do soli a zahřejeme je na ohni. 197 00:22:16,336 --> 00:22:19,923 Nebo to můžete zatřít. Jste připraveni? 198 00:22:20,966 --> 00:22:22,217 Dej mi své nohy. 199 00:22:22,718 --> 00:22:24,720 Jen mi dej své nohy. 200 00:22:25,429 --> 00:22:29,224 Pokud jste příliš unavení na chůzi, budu mít potíže. 201 00:22:29,641 --> 00:22:33,645 Buď v klidu a brzy se zlepší. 202 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 co je s tebou? 203 00:23:01,214 --> 00:23:02,716 Ne! 204 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 -Nebojuj. -Žádný! 205 00:23:10,724 --> 00:23:13,894 Jsi můj dokud tě neprodám do nevěstince. 206 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 Můžu si dělat co chci. 207 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 - Někdo! -Pomoc! 208 00:24:33,557 --> 00:24:36,226 co se děje? 209 00:24:36,309 --> 00:24:37,435 Získejte úředníka. 210 00:24:51,950 --> 00:24:53,535 Je tu krev. 211 00:25:23,607 --> 00:25:25,108 Hledáme hostinec. 212 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Omluvte mě, že vlezu. 213 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Došlo k vraždě. 214 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 Hledáme podezřelou ženu. 215 00:25:38,622 --> 00:25:40,123 Prohledáme váš pokoj. 216 00:25:42,918 --> 00:25:44,294 Počkejte. 217 00:25:45,378 --> 00:25:48,965 co budeš dělat pokud tu podezřelý není? 218 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Řekl jsem ti, že hledáme jako součást oficiálního vyšetřování. 219 00:25:54,804 --> 00:25:55,931 stěžuješ si? 220 00:25:56,014 --> 00:25:57,515 nestěžuji si. 221 00:26:00,310 --> 00:26:05,065 Může to být hostinec, ale zaplatil jsem za pokoj 222 00:26:05,565 --> 00:26:08,568 což z něj dělá můj hrad a moje panství. 223 00:26:09,819 --> 00:26:14,324 Aby vstoupil drobný úředník, měl by být připraven. 224 00:26:16,326 --> 00:26:17,953 Na to se ptám. 225 00:26:19,162 --> 00:26:22,749 Nebuď na mě chytrý, ty bez peněz ronine! 226 00:26:29,798 --> 00:26:32,550 Co když je podezřelý v této místnosti? 227 00:26:34,594 --> 00:26:37,555 Ukrýt vraha je spáchat stejný zločin. 228 00:26:37,639 --> 00:26:39,182 Přesně. 229 00:26:45,647 --> 00:26:47,816 Pojďme se na to podívat. 230 00:26:49,401 --> 00:26:52,612 Pokud tu není, můžete mi vzít hlavu. 231 00:26:53,113 --> 00:26:54,656 Žádné stížnosti! 232 00:27:07,168 --> 00:27:08,003 co je to? 233 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 Dal jsem ho tam, abych ho ukáznil. 234 00:27:18,221 --> 00:27:21,975 Teď budu mít tvou hlavu. 235 00:27:26,062 --> 00:27:27,272 Pryč mi z cesty! 236 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Měl bys jít. 237 00:27:50,962 --> 00:27:52,922 Děkuji mnohokrát. 238 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Všichni jdeme různými cestami. 239 00:27:59,262 --> 00:28:01,806 Můj syn má svou vlastní cestu. 240 00:28:03,099 --> 00:28:07,228 Musíte si vytvořit svou vlastní cestu. 241 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 Pokračuj. 242 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 Ano, pane. 243 00:28:38,968 --> 00:28:40,178 Děkuju. 244 00:28:58,446 --> 00:29:00,865 - Tady je! -Dostaň ji! 245 00:29:00,949 --> 00:29:02,117 Vydrž. 246 00:29:07,372 --> 00:29:13,920 V této místnosti přebývá samuraj. Nesmíš ho urazit. 247 00:29:14,003 --> 00:29:14,671 Ano, paní. 248 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 Jmenuji se Torizo ​​z rodiny Koshio. 249 00:29:24,681 --> 00:29:30,520 Mám na starosti každý nevěstinec mezi touto poštovní stanicí a Kariya. 250 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 Ta dívka byla zakoupena pro nás od našeho dodavatele, Matsu the Whiner. 251 00:29:37,402 --> 00:29:40,405 Prosím, žádám vás, abyste ji předal. 252 00:29:42,824 --> 00:29:44,868 ZEMŘEL 18. ČERVENCE 253 00:29:52,876 --> 00:29:54,210 odmítám. 254 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 Mistr samuraj, 255 00:29:57,755 --> 00:30:03,052 lidé nám říkají bo-hachi-mon, kteří zapomněli na všech osm ctností. 256 00:30:04,554 --> 00:30:06,556 Víš, co to znamená? 257 00:30:08,600 --> 00:30:13,813 Nemáme žádnou zbožnost, úctu, loajalitu, poctivost, poctivost, řád, skromnost. 258 00:30:13,897 --> 00:30:17,442 Nebo hanba. Neznáme žádnou ostudu. 259 00:30:17,525 --> 00:30:18,860 jinými slovy, 260 00:30:19,360 --> 00:30:24,657 jsme yakuza a outsideři a nemáme se za co stydět. 261 00:30:27,535 --> 00:30:32,373 Takoví, jací jsme my, bojováním proti nám nic nezískáte. 262 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Vyhrát nebo prohrát, 263 00:30:35,752 --> 00:30:37,837 i když se té dívky vzdáte, 264 00:30:37,921 --> 00:30:41,382 Mistr samuraj, není to tak, že ztratíš tvář. 265 00:30:41,883 --> 00:30:45,637 Žádám tě, abys stál stranou. 266 00:30:51,267 --> 00:30:55,605 Ona je také vrah který zabil Matsu Ukňoura. 267 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Řekl jsem ti, že odmítám. 268 00:31:11,037 --> 00:31:15,875 Protože nosíš pamětní desku, mistr samuraj se nad tebou slitoval. 269 00:31:17,043 --> 00:31:19,379 Pojď sem. 270 00:31:27,303 --> 00:31:29,305 Zkoušíš moji trpělivost. 271 00:31:29,806 --> 00:31:32,183 Pokud trváte na odmítnutí, 272 00:31:32,267 --> 00:31:37,230 mistr samuraj a jeho syn bude pro tebe muset zemřít. 273 00:31:39,732 --> 00:31:45,238 Kodex nevěstince říká, že nesmíme dělat problémy slušným lidem. 274 00:31:46,281 --> 00:31:50,201 Byli jste koupeni penězi. Nyní patříte do nevěstince. 275 00:31:50,285 --> 00:31:51,452 Pojď sem. 276 00:32:15,560 --> 00:32:18,605 Stále trváš na tom, že se jí nevzdáš? 277 00:32:18,688 --> 00:32:21,190 - Dost! - Copak to nechápeš? 278 00:32:25,111 --> 00:32:27,614 Zašel jsem tak daleko, abych se pokořil. 279 00:32:30,992 --> 00:32:35,496 Riskoval bys život svůj i svého dítěte pro holku? 280 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 Proč to nevzdáte? 281 00:32:39,125 --> 00:32:42,503 Její pamětní deska nás svázala na Démonské cestě v pekle. 282 00:32:42,587 --> 00:32:48,885 Můj syn a já jsme všechno ztratili kvůli jediné pamětní desce. 283 00:32:50,178 --> 00:32:52,430 Z tohoto důvodu nemohu ustoupit. 284 00:33:13,159 --> 00:33:14,410 Získejte ho! 285 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Počkejte! 286 00:33:16,829 --> 00:33:18,998 Jste mi příliš drazí. 287 00:33:19,082 --> 00:33:22,418 Nemůžu tě nechat bojovat takový zručný samuraj. 288 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 Mistr samuraj, 289 00:33:53,950 --> 00:33:58,329 my bo-hachi-mon musíme si zachovat tvář. 290 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Nemůžeme jen tak ustoupit. 291 00:34:00,790 --> 00:34:01,791 Ale pak znovu, 292 00:34:01,874 --> 00:34:06,504 Nemohu nechat své drahé chlapce zemřít nad jedinou dívkou. 293 00:34:07,004 --> 00:34:08,297 co s tím? 294 00:34:09,507 --> 00:34:13,803 Člověk se stává prostitutkou když vezme svého prvního zákazníka. 295 00:34:13,886 --> 00:34:18,474 Tomu se říká deflowering, a dostaneme přemrštěný poplatek. 296 00:34:18,558 --> 00:34:22,061 Necháme ji deflorovat a splatit svůj dluh. 297 00:34:22,145 --> 00:34:25,356 A pak ji pustíme na svobodu. co bys řekl? 298 00:34:26,649 --> 00:34:27,650 odmítám. 299 00:34:29,485 --> 00:34:32,989 Pokud toto odmítnete, existuje jen jeden jiný způsob. 300 00:34:33,990 --> 00:34:38,745 Můžeme ji podrobit našemu trestu - mučení vodou a točením - 301 00:34:38,828 --> 00:34:40,413 místo platby. 302 00:34:41,330 --> 00:34:44,959 Mohla by na to ale zemřít. 303 00:34:45,460 --> 00:34:48,004 Za trest zastupuji její místo. 304 00:34:48,504 --> 00:34:49,505 Ale... 305 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Slyšel jsem, že když je prostitutka nemocná, 306 00:34:52,508 --> 00:34:55,595 její místo může zaujmout její rovný za trest. 307 00:34:56,512 --> 00:34:59,307 Neexistuje žádný kód proti náhradě, je tam? 308 00:35:00,725 --> 00:35:01,851 A pokud... 309 00:35:02,518 --> 00:35:07,106 Co kdybychom tě měli přivést blízko smrti? 310 00:35:07,607 --> 00:35:09,108 co budeš dělat? 311 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Štěstí běží svým vlastním směrem. 312 00:35:13,529 --> 00:35:15,990 Osud rozhoduje o životě a smrti. 313 00:35:52,235 --> 00:35:53,236 Udělej to. 314 00:36:42,910 --> 00:36:44,537 Dále točící mučení. 315 00:36:44,620 --> 00:36:46,789 Roztočit! Roztočit! 316 00:36:46,873 --> 00:36:49,000 Roztočit! Roztočit! 317 00:36:49,083 --> 00:36:51,210 Roztočit! Roztočit! 318 00:36:51,294 --> 00:36:53,504 Roztočit! Roztočit! 319 00:36:53,588 --> 00:36:55,715 Roztočit! Roztočit! 320 00:36:55,798 --> 00:36:57,258 Roztočit! Roztočit! 321 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 Mistr samuraj! 322 00:38:06,452 --> 00:38:08,871 Jak mohu... 323 00:38:32,061 --> 00:38:33,229 Papa. 324 00:38:34,939 --> 00:38:38,275 Není to jen skvělý šermíř. Má úžasnou odvahu. 325 00:38:38,901 --> 00:38:42,446 Pracovali jsme na něm, ale jeho duch nás vyděsil. 326 00:38:42,530 --> 00:38:46,409 Nevydal ze sebe ani zasténání. 327 00:38:49,078 --> 00:38:52,373 Skutečného samuraje je v dnešní době těžké najít. 328 00:38:53,582 --> 00:38:56,002 Přesto takoví muži zůstali. 329 00:38:56,085 --> 00:38:57,086 Ano, paní. 330 00:39:34,290 --> 00:39:39,295 Vyřešili jste spor, zda dívka má být prostitutkou. 331 00:39:40,129 --> 00:39:45,134 Další věc ale ještě není vyřešena. Zabila Matsu Whinera. 332 00:39:47,303 --> 00:39:48,804 co chceš? 333 00:39:53,392 --> 00:39:58,147 Pokud mi uděláš laskavost, Všechno umlčím. 334 00:40:00,399 --> 00:40:01,525 Mistře Ogami, 335 00:40:03,235 --> 00:40:06,405 když jsem tě měl na mučení, 336 00:40:06,989 --> 00:40:08,991 Vzpomněl jsem si na pověst. 337 00:40:09,825 --> 00:40:15,039 Od dob Shogunate Kat měl konflikt s klanem Yagyu, 338 00:40:15,122 --> 00:40:19,085 on se toulal jako zabiják Lone Wolf a Cub. 339 00:40:34,600 --> 00:40:35,976 Tudy. 340 00:40:45,861 --> 00:40:47,863 Představuji vám Mistra Itta Ogamiho. 341 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 Pomozte mi vstát. 342 00:41:04,713 --> 00:41:08,926 Jsem bývalý hlavní starší pro doménu Kakegawa, 343 00:41:09,009 --> 00:41:11,387 Tatewaki Miura. 344 00:41:15,724 --> 00:41:19,979 Hledal jsem tě. 345 00:41:26,694 --> 00:41:28,571 Možná si vzpomeneš. 346 00:41:29,822 --> 00:41:34,076 Chybí mu levá ruka protože jsi to přerušil. 347 00:41:36,495 --> 00:41:41,375 Popravčí šógunátů, mistr Itto Ogami. 348 00:41:49,383 --> 00:41:54,013 Pane mé domény, Ujishige Dewa-no-Kami Miyake, 349 00:41:54,305 --> 00:41:56,515 náhle se stal dementním. 350 00:41:57,016 --> 00:42:00,186 Zabil a zranil mnoho vazalů 351 00:42:00,686 --> 00:42:03,189 a dopustil se mnoha dalších urážek. 352 00:42:04,023 --> 00:42:07,276 Dostal rozkaz spáchat seppuku šógunátem. 353 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Ne. 354 00:42:17,536 --> 00:42:18,495 Nebudu! 355 00:42:19,455 --> 00:42:20,456 Nebudu! 356 00:42:23,626 --> 00:42:25,878 Nechci zemřít! 357 00:42:25,961 --> 00:42:29,298 Můj pane, prosím uklidněte se. 358 00:42:30,382 --> 00:42:31,467 Nech mě jít! 359 00:42:31,550 --> 00:42:32,551 Můj pane! 360 00:42:35,554 --> 00:42:37,056 Nech mě jít! 361 00:42:44,647 --> 00:42:46,649 To bolí! Ubližuješ mi! 362 00:42:49,068 --> 00:42:50,236 Odpusť mi. 363 00:42:53,822 --> 00:42:55,824 Prosím. 364 00:42:59,495 --> 00:43:03,624 Prosím tě, udělej to takhle. 365 00:43:07,169 --> 00:43:08,671 já nechci! 366 00:43:26,438 --> 00:43:29,441 A váš vztah s mistrem Miurou? 367 00:43:33,862 --> 00:43:35,656 Promiň, že jsem ti to neřekl. 368 00:43:36,240 --> 00:43:40,577 Jsem jeho dcera. 369 00:43:45,457 --> 00:43:49,461 Jmenuji se Tori, mladší z dvojčat. 370 00:43:51,088 --> 00:43:53,090 Dvojčata se hnusí. 371 00:43:54,049 --> 00:44:00,055 I was raised by a nanny, příbuzný rodiny Koshio. 372 00:44:01,473 --> 00:44:06,478 Moje starší sestra byl v přítomnosti našeho pána. 373 00:44:07,563 --> 00:44:09,815 Když se dozvěděla o nějakém tajemství, 374 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 byla porušena stewardem Genbou Sawatarim 375 00:44:15,279 --> 00:44:19,074 a spáchal sebevraždu a zemřel. 376 00:44:25,497 --> 00:44:27,541 A ty chceš, abych... 377 00:44:27,624 --> 00:44:33,380 Chci, abys zabil Genbu Sawatariho, nyní guvernér provincie Totomi. 378 00:44:35,299 --> 00:44:37,718 Chtěl bych slyšet důvody. 379 00:44:37,801 --> 00:44:42,181 Genba vyprodala doménu a nechal klan zrušit. 380 00:44:43,682 --> 00:44:47,186 Když vám řeknu, že Genba Sawatari, nyní guvernér Totomi, 381 00:44:47,269 --> 00:44:52,191 býval správcem pro naši doménu Kakegawa, 382 00:44:52,274 --> 00:44:54,860 Myslím, že obrázek chápeš. 383 00:44:54,943 --> 00:44:59,448 Poháněni touhou po moci, 384 00:44:59,531 --> 00:45:05,621 tajně hlásil šílenství našeho pána k šógunátskému staršímu Itakurovi. 385 00:45:05,704 --> 00:45:09,583 Nechal zrušit vlastní doménu, a šógunát převzal zemi. 386 00:45:09,666 --> 00:45:12,461 A pak se stal guvernér země. 387 00:45:12,544 --> 00:45:16,465 Je nižší než pes. 388 00:45:17,966 --> 00:45:22,930 Když pomyslím na těch 400 vazalů kteří přišli o pozice... 389 00:45:23,430 --> 00:45:26,016 Byl jsem jejich vrchní starší. 390 00:45:26,100 --> 00:45:29,603 Nemůžu zemřít, i kdybych chtěl. 391 00:45:31,814 --> 00:45:34,817 Souhlasíte s tím. 392 00:45:37,277 --> 00:45:40,906 500 ryo za atentát. 393 00:45:57,005 --> 00:46:03,429 DVĚ MÍLE DO TOTOMI NAKAIZUMI 394 00:48:38,500 --> 00:48:41,420 Vystavili jsme tyto talismany Demon Way. 395 00:48:41,503 --> 00:48:44,214 Když je Itto Ogami uvidí, 396 00:48:44,298 --> 00:48:47,593 postaví mohyly, aby nás vedly na místo setkání. 397 00:48:50,345 --> 00:48:52,973 Naše odpovědnost je vážná. 398 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 Ano, pane. 399 00:48:57,769 --> 00:49:01,315 Jsem Junai Asada from the Totomi Governor's office. 400 00:49:03,025 --> 00:49:05,068 Jsem Itto Ogami. 401 00:49:05,152 --> 00:49:08,155 Říká guvernér Genba Sawatari 402 00:49:08,655 --> 00:49:12,159 chce se tě na něco zeptat 403 00:49:12,701 --> 00:49:15,704 a chce, abychom vás doprovodili do sídla guvernéra. 404 00:49:16,538 --> 00:49:17,998 Jsme tu, abychom vás vzali. 405 00:49:18,582 --> 00:49:21,168 Setká se se mnou guvernér osobně? 406 00:49:21,251 --> 00:49:22,461 Ano. 407 00:49:23,670 --> 00:49:26,173 Prosím, vyslyš nás a pojď s námi. 408 00:49:44,941 --> 00:49:46,318 Přichází? 409 00:49:51,073 --> 00:49:53,075 Pokud ne, je to problém. 410 00:49:56,912 --> 00:50:00,040 Pokud ne, uděláme to sami. 411 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 Mohu mluvit, starší Itakuro? 412 00:50:19,518 --> 00:50:22,813 Řekněme, že pán domény nemá žádné schopnosti vládnout svému lidu. 413 00:50:23,772 --> 00:50:26,274 Nemá dědice. 414 00:50:27,526 --> 00:50:30,529 A zabil mnoho vazalů bez důvodu. 415 00:50:31,446 --> 00:50:34,157 Kdyby existoval takový šílený pán domény, 416 00:50:35,534 --> 00:50:41,873 jak byste vy a ostatní vůdci šógunátu jednat s ním? 417 00:50:45,836 --> 00:50:47,337 řekněme, 418 00:50:48,296 --> 00:50:51,967 protože jste tento měsíc ve službě, Starší Naizen-no-Sho Itakura, 419 00:50:52,884 --> 00:50:56,221 můžete takovou doménu zrušit. 420 00:50:57,472 --> 00:50:58,807 co bys dělal ty? 421 00:50:59,224 --> 00:51:00,976 Jakou doménu? 422 00:51:01,476 --> 00:51:04,813 To nemohu zmínit. 423 00:51:07,315 --> 00:51:09,901 Kde si myslíš, že jsi? 424 00:51:12,696 --> 00:51:18,243 Pokud to co říkáš není pravda... 425 00:51:20,495 --> 00:51:22,873 Svůj život považuji za postradatelný. 426 00:51:24,458 --> 00:51:27,961 co chceš? 427 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 Zemské guvernérství šógunátu. 428 00:51:33,008 --> 00:51:38,597 A slibný dopis vlastním rukopisem. 429 00:51:42,851 --> 00:51:45,061 Chcete slib bez jakéhokoli důkazu? 430 00:51:45,145 --> 00:51:49,149 Důkazy vám pošlu písemně k pozdějšímu datu. 431 00:52:11,880 --> 00:52:13,507 Velmi dobře. 432 00:52:41,743 --> 00:52:43,370 Přejdu k věci. 433 00:52:44,538 --> 00:52:48,166 Chci, abys zabil Shogunate Elder Naizen-no-Sho Itakura. 434 00:52:50,627 --> 00:52:53,421 Brzy se chystá tuto zemi navštívit. 435 00:52:53,505 --> 00:52:59,010 Ve skutečnosti jako nový guvernér Pozvu ho na návštěvu. 436 00:53:04,683 --> 00:53:06,476 500 ryo předem. 437 00:53:08,436 --> 00:53:12,941 Dalších 500 ryo, když uspějete. 438 00:53:15,068 --> 00:53:19,447 Naizen-no-Sho Itakura se spikl s Yagyu abych tě vyhnal. 439 00:53:20,615 --> 00:53:22,409 Musíte mít zášť. 440 00:53:23,535 --> 00:53:27,163 Lepší příležitost jste si nemohli přát. 441 00:53:28,039 --> 00:53:28,915 co říkáš? 442 00:53:30,208 --> 00:53:32,002 odmítám. 443 00:53:41,553 --> 00:53:42,512 Počkejte. 444 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 Teď, když znáš můj záměr, Nemohu tě nechat odejít živého. 445 00:53:50,478 --> 00:53:52,480 Přijdu se znovu podívat. 446 00:55:05,762 --> 00:55:07,764 Proč jsi ho nezabil? 447 00:55:09,474 --> 00:55:13,728 S vámi dvěma tady, proč nemohl být zabit? 448 00:55:13,812 --> 00:55:17,232 Kdybych na něj zaútočil, 449 00:55:17,899 --> 00:55:20,902 jeho meč Dotanuki by byl probodnutý tvou hrudí. 450 00:55:22,612 --> 00:55:26,533 Totéž, kdyby mistr Kuchiki vystřelil. 451 00:55:29,661 --> 00:55:31,997 Ogami je děsivý šermíř. 452 00:55:50,765 --> 00:55:54,269 Každopádně, proč odmítl? 453 00:55:58,648 --> 00:56:01,651 Proč neodmítl když jsi ho zavolal? 454 00:56:03,111 --> 00:56:05,321 Proč až poté, co mě viděl? 455 00:56:07,449 --> 00:56:10,660 Did the name of Elder Itakura scare him? 456 00:56:16,207 --> 00:56:18,334 Naizen-no-Sho Itakura... 457 00:56:31,473 --> 00:56:33,767 Co když byl po mně? 458 00:56:34,768 --> 00:56:37,604 Co když tu byl jako vrah? 459 00:56:58,166 --> 00:57:02,337 KANCELÁŘ GUVERNÉRA TOTOMI 460 01:00:26,416 --> 01:00:32,714 Nikdy nebyl bez ručních zbraní svého jezdce. 461 01:00:34,757 --> 01:00:39,387 Dokonce mě nechal s pistolí pro ochranu. 462 01:00:42,098 --> 01:00:45,810 Je to velmi pravděpodobně ruční práce Itta Ogamiho. 463 01:00:47,687 --> 01:00:51,149 Suio-ryu Přemožitel koní. 464 01:00:53,276 --> 01:00:55,778 Musí to být Naizen-no-Sho Itakura 465 01:00:56,946 --> 01:01:00,158 kdo ho poslal po mém životě. 466 01:01:02,076 --> 01:01:04,579 Samone, můžeš ho zabít? 467 01:01:10,001 --> 01:01:12,920 Jsem mistr Ichiden-ryu Kreslení mečem. 468 01:01:14,505 --> 01:01:16,090 Vsadím svůj život. 469 01:01:19,177 --> 01:01:24,182 Zavřete všechny silnice. Pročesejte plevel ke kořenům najít Itto. 470 01:01:25,683 --> 01:01:28,353 Nenechte ho udělat krok mimo toto území. 471 01:01:28,436 --> 01:01:29,896 Ano, pane! 472 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Junai. 473 01:01:34,108 --> 01:01:39,238 Pospěšte si a pošlete posla lordu Retsudovi z Ura-Yagyu. 474 01:01:39,322 --> 01:01:40,323 Ano, pane. 475 01:01:42,116 --> 01:01:48,206 Yagyu zaplatí vysokou cenu pro hlavu Itta Ogamiho. 476 01:01:49,415 --> 01:01:51,417 Bude to můj dárek pro něj. 477 01:01:51,959 --> 01:01:55,463 Dám si laskavost s Yagyu, který tajně vládne národu. 478 01:01:56,631 --> 01:01:58,549 Otevře mi to cestu 479 01:01:58,633 --> 01:02:02,136 nejen jako guvernér nebo soudce na větších územích, 480 01:02:03,346 --> 01:02:07,141 ale nakonec se přidat vedení šógunátu. 481 01:04:29,742 --> 01:04:33,788 Pomstíme mistra Ozunu, hlavní ninja klanu Kurokuwa. 482 01:04:34,956 --> 01:04:35,957 Itto Ogami. 483 01:05:22,253 --> 01:05:23,254 Udělej to! 484 01:06:21,812 --> 01:06:23,814 Itto Ogami to udělal. 485 01:07:03,604 --> 01:07:04,563 Jít! 486 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Samon Ikiji, Tamija-Ichiden-ryu. 487 01:08:15,968 --> 01:08:20,222 Itto Ogami, Suio-ryu. 488 01:09:19,615 --> 01:09:21,033 - Junai. - Ano! 489 01:09:22,576 --> 01:09:24,745 Požádejte doménu Kariya o posílení. 490 01:09:25,663 --> 01:09:29,208 Řekněte jim, že chceme jen silné. 491 01:09:29,291 --> 01:09:30,292 Ano, pane. 492 01:09:30,376 --> 01:09:34,338 Ještě jedna věc. Posílejte oznámení v různých oblastech na území. 493 01:09:34,421 --> 01:09:35,089 Ano? 494 01:09:36,340 --> 01:09:40,511 Nalákáme Itta Ogamiho na pole Jizo-ga-Hara. 495 01:09:46,350 --> 01:09:51,480 Poslouchejte, kdokoli je tady sebevědomý v jeho šermu? 496 01:09:52,273 --> 01:09:53,399 Dobře? 497 01:09:53,899 --> 01:09:55,067 Nikdo? 498 01:09:56,026 --> 01:09:57,444 Co se děje, pane? 499 01:09:58,237 --> 01:10:04,243 Vrah jde po guvernérově životě na našem sousedním území šógunátu. 500 01:10:05,286 --> 01:10:07,413 Naší doménou je pomáhat guvernérovi. 501 01:10:08,747 --> 01:10:10,708 Připlatíme si. 502 01:10:10,791 --> 01:10:13,294 Neslyším odpovědi. 503 01:10:17,965 --> 01:10:19,258 Jak se jmenuje ten vrah? 504 01:10:20,384 --> 01:10:22,219 Já toho moc nevím. 505 01:10:22,761 --> 01:10:24,096 Jít nebo ne? 506 01:10:30,561 --> 01:10:32,897 Dobře. jdu. 507 01:11:44,927 --> 01:11:48,639 Je to beznadějné. Nemá šanci. 508 01:11:48,722 --> 01:11:51,392 Ale proč pokračuje? 509 01:11:51,892 --> 01:11:56,271 Neutíkat, neschovávat se. Přímo do všech těch šípů a zbraní. 510 01:12:14,164 --> 01:12:15,374 Daigoro, 511 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 jsme na Demon Way to Hell. 512 01:12:22,172 --> 01:12:23,674 Lukostřelci. 513 01:12:29,847 --> 01:12:31,390 Daigoro. 514 01:12:34,643 --> 01:12:35,769 střelci. 515 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Oheň. 516 01:13:30,532 --> 01:13:31,950 Následuj mě! 517 01:13:32,367 --> 01:13:34,369 - Běž! - Jdeme! 518 01:14:27,548 --> 01:14:29,133 Jdeme na to! 519 01:16:50,107 --> 01:16:52,359 Působivé, jak jste se probojovali ven. 520 01:16:53,402 --> 01:16:55,696 Působivé, jak jste přežili. 521 01:16:56,488 --> 01:16:57,990 Nicméně, 522 01:16:58,615 --> 01:17:02,119 pro tebe a tvého syna není žádný zítřek. 523 01:17:02,619 --> 01:17:07,124 Nemůžete uniknout ze spárů našeho klanu Yagyu. 524 01:17:08,458 --> 01:17:10,460 - Jdeme! - Běž! 525 01:17:11,628 --> 01:17:12,629 Jít! 526 01:18:05,766 --> 01:18:07,100 Mistr Ogami. 527 01:18:08,143 --> 01:18:12,022 Jste zabiják, který zabíjí pro peníze. 528 01:18:13,106 --> 01:18:17,611 Jsem žoldák kdo se připojí k jakémukoli pánu za peníze. 529 01:18:19,279 --> 01:18:22,949 Co je to „skutečný samuraj“? 530 01:18:24,618 --> 01:18:27,621 Does such a thing really exist? 531 01:18:28,872 --> 01:18:31,625 Vsadím svůj život, abych to zjistil. 532 01:18:33,126 --> 01:18:35,629 Znovu žádám o souboj. 533 01:18:38,215 --> 01:18:39,424 přijímám. 534 01:18:48,642 --> 01:18:49,643 Tady jsem. 535 01:21:11,451 --> 01:21:12,953 Jen chvilku. 536 01:21:17,791 --> 01:21:21,086 Mám otázku, na kterou bych se rád zeptal. 537 01:21:23,588 --> 01:21:24,798 Požádat. 538 01:21:27,801 --> 01:21:29,553 Several years ago, 539 01:21:30,178 --> 01:21:35,809 můj pán, lord Munetada, byl jmenován šógunátským starším. 540 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 Byli jsme na cestě do Eda. 541 01:21:45,986 --> 01:21:50,240 Skupina bezzákonných roninů na nás zaútočila. 542 01:21:52,909 --> 01:21:54,744 Přepadení bylo spiknutí 543 01:21:54,828 --> 01:21:59,457 aby zabránil lordu Munetadovi v převzetí post Shogunate Elder. 544 01:22:01,668 --> 01:22:04,921 Proti nepříteli, který nás převyšoval, otupit jejich hybnost, 545 01:22:05,880 --> 01:22:09,175 Věřil jsem tomu přestupku byla jediná obrana. 546 01:22:10,760 --> 01:22:13,013 Vrazil jsem do jejich středu. 547 01:22:47,797 --> 01:22:52,802 Riskoval jsem svůj život a porazil je. 548 01:22:54,596 --> 01:22:59,100 Ale byl jsem také strážcem nosítek který opustil nosítka. 549 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 Můj čin byl odsouzen jako zanedbání povinnosti samuraje. 550 01:23:04,898 --> 01:23:08,902 Byl jsem vyhnán z domény. 551 01:23:14,616 --> 01:23:16,618 V co jsem věřil 552 01:23:17,994 --> 01:23:20,413 and what I risked my life to protect 553 01:23:21,331 --> 01:23:23,541 mě vyhnal. 554 01:23:30,090 --> 01:23:33,760 Kdybych přijal naši nevýhodu, 555 01:23:34,594 --> 01:23:36,596 kdybych zůstal u nosítek 556 01:23:37,097 --> 01:23:40,350 a zemřel v boji abych chránil svého pána, 557 01:23:40,433 --> 01:23:42,560 byl bych „skutečným samurajem“? 558 01:23:44,270 --> 01:23:48,441 V cestě válečníka, není důležité, jak žiješ 559 01:23:49,442 --> 01:23:51,778 ale jak zemřeš? 560 01:23:54,406 --> 01:23:57,867 Mistře Ogami, řekněte mi. 561 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 Co je to „skutečný samuraj“? 562 01:24:04,457 --> 01:24:05,792 Mistr Ogami. 563 01:24:07,544 --> 01:24:09,045 "Opravdový"... 564 01:24:11,798 --> 01:24:13,925 Pravá cesta válečníka 565 01:24:15,301 --> 01:24:17,929 znamená žít smrtí. 566 01:24:19,931 --> 01:24:21,933 "Žít smrtí"? 567 01:24:24,644 --> 01:24:27,647 Kdybych byl na tvém místě, 568 01:24:30,316 --> 01:24:32,318 I já bych zaútočil. 569 01:24:37,240 --> 01:24:41,870 Vaše slova mi uklidnila mysl. 570 01:25:10,273 --> 01:25:11,608 Mistře Ogami, 571 01:25:13,818 --> 01:25:16,529 býval jsi popravčím šógunátu. 572 01:25:18,156 --> 01:25:19,949 Jsem skromný muž, 573 01:25:21,034 --> 01:25:23,203 ale můžu poprosit o vaši službu? 574 01:25:25,121 --> 01:25:30,126 Není v tom žádný rozdíl mezi opravdovými samuraji. 575 01:25:31,836 --> 01:25:33,630 Dovolte, abych vám byl k službám. 576 01:25:57,779 --> 01:25:59,489 Teď můžu zemřít. 577 01:26:01,324 --> 01:26:03,827 Jako samuraj nelituji. 578 01:26:25,932 --> 01:26:26,933 Tady to je. 579 01:27:13,229 --> 01:27:15,899 Nechoď, šéfe. 580 01:27:15,982 --> 01:27:16,983 Prosím ne. 581 01:27:17,734 --> 01:27:21,404 Není to muž. Je to monstrum. 582 01:27:21,487 --> 01:27:22,739 Šéf. 583 01:27:51,893 --> 01:27:58,900 Vrány v noci krákají 584 01:28:00,109 --> 01:28:06,616 Někdo zemře 585 01:28:08,368 --> 01:28:14,374 Ženě pro mělké hroby 586 01:28:16,459 --> 01:28:22,298 Vlci, otec i syn 587 01:28:23,216 --> 01:28:30,223 Vlci přicházejí 588 01:28:32,558 --> 01:28:39,065 Jejich kroky se blíží 589 01:28:40,817 --> 01:28:47,323 Lone Wolf a Cub přicházejí 590 01:28:48,992 --> 01:28:51,995 Přicházejí 591 01:28:53,204 --> 01:28:57,333 Přichází... 592 01:29:13,099 --> 01:29:18,104 KONEC